kiều bào

Friendly

Le mot vietnamien "kiều bào" désigne un "compatriote qui réside à l'étranger". C'est un terme utilisé pour parler des Vietnamiens qui vivent en dehors du Vietnam, que ce soit pour des raisons d'études, de travail, de mariage ou d'autres motifs.

Utilisation :

1. Contexte général : On utilise "kiều bào" pour exprimer un sentiment de communauté ou d'appartenance parmi les Vietnamiens vivant à l'étranger. Par exemple, un événement culturel peut être organisé pour les "kiều bào" afin de célébrer la culture vietnamienne.

   • Exemple : "Chúng ta hãy tổ chức một buổi lễ cho kiều bào ở Paris." (Organisons une cérémonie pour les compatriotes à Paris.)

2. Contexte politique ou social : Le terme peut également être utilisé dans des discussions sur les politiques visant à soutenir ou à encourager les Vietnamiens vivant à l'étranger.

   • Exemple : "Chính phủ đang có nhiều chương trình hỗ trợ kiều bào về nước." (Le gouvernement met en place de nombreux programmes pour soutenir les compatriotes revenant au pays.)

Usage avancé :

Dans un discours formel ou lors d'événements communautaires, "kiều bào" peut être utilisé pour souligner l'importance de la diaspora vietnamienne dans le développement économique et culturel du Vietnam. On peut aussi parler de "kiều bào" pour évoquer les contributions des Vietnamiens à l'étranger à la société et à l'économie locales.

Variantes du mot :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "kiều bào", mais on peut rencontrer des expressions comme "người Việt ở nước ngoài" qui signifie "Vietnamiens à l'étranger".

Autres significations :

• "Kiều bào" peut également être utilisé de manière affectueuse pour parler de la communauté vietnamienne à l'étranger, en mettant l'accent sur le lien culturel et les valeurs partagées.

Synonymes :

• "Người Việt ở nước ngoài" (Vietnamiens à l'étranger)
• "Việt kiều" (terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiều bào", mais qui peut également avoir une connotation plus spécifique selon le contexte).

Academic

1. compatriote qui réside à l'étranger